1
00:00:08,720 --> 00:00:10,080
NAVDIH Z RESNIČNIMI DOGODKI

2
00:00:50,160 --> 00:00:51,440
{\an8}Prekleto.

3
00:00:56,960 --> 00:00:58,120
ja!

4
00:00:59,080 --> 00:01:00,800
Ja, pridem.

5
00:01:02,520 --> 00:01:04,280
NOV POSNETEK

6
00:02:15,400 --> 00:02:21,200
Ocenjuje se, da je vreden 50 milijard evrov
kokaina se v Evropi vsako leto proda.

7
00:02:22,400 --> 00:02:26,440
Večina ga pride sem,
v pristanišču Rotterdam.

8
00:02:30,280 --> 00:02:35,120
Moja mama je vedno govorila: "Ljudje bodo to storili
nore stvari za malo denarja."

9
00:02:35,200 --> 00:02:38,480
lahko ti povem,
glede na to, kar vidim tukaj vsak dan:

10
00:02:38,560 --> 00:02:42,120
Ljudje počnejo še bolj nore stvari
za veliko denarja.

11
00:02:42,200 --> 00:02:47,480
Prej so kriminalci skrbeli za posle
na skrivaj, daleč stran od normalnih ljudi.

12
00:02:47,560 --> 00:02:51,280
V zadnjih mesecih nasilje, povezano z drogami
se je spiralo v Rotterdamu.

13
00:02:51,360 --> 00:02:53,920
Ubijajo drug drugega na prometnih ulicah,

14
00:02:54,000 --> 00:02:56,720
metati ognjemetne bombe
v mirnih soseskah.

15
00:02:56,800 --> 00:03:00,800
Vojna je, mi pa še vedno
ne vem, kdo se s kom bori.

16
00:03:01,680 --> 00:03:05,240
In zato si tukaj,
in zato smo tukaj.

17
00:03:05,320 --> 00:03:12,200
Ta nova enota za prisluškovanje nam bo omogočila
veliko več svobode delovanja kot prej.

18
00:03:12,280 --> 00:03:16,520
Prisluhi. Spremljanje.
In zato iščemo najboljše.

19
00:03:16,600 --> 00:03:18,600
Pomagali boste našim detektivom.

20
00:03:18,680 --> 00:03:21,720
Predvajali vam bomo posnetek.
Naloga je preprosta:

21
00:03:21,800 --> 00:03:25,280
Daj nam čim več namigov
rešiti primer.

22
00:03:48,960 --> 00:03:54,400
- Kaj si slišal?
- Mislim, da sem slišal kričanje.

23
00:03:54,480 --> 00:03:59,600
Ste slišali kaj, kar bi nam lahko povedalo
nekaj o lokaciji?

24
00:04:00,560 --> 00:04:06,120
- Pristanišče? Ali nekje blizu pristanišča.
- Ali veš, katere narodnosti so?

25
00:04:09,200 --> 00:04:12,960
- Druge koristne podrobnosti?
- Na koncu se nekaj zgodi,

26
00:04:13,040 --> 00:04:16,440
pa mi ni točno jasno
kaj je to

27
00:04:17,800 --> 00:04:19,560
Precej zapleteno je.

28
00:04:24,279 --> 00:04:27,640
Imam dva mogoče,
in to sem radodaren.

29
00:04:27,720 --> 00:04:30,040
"Radodaren." To si ti, v redu.

30
00:04:44,400 --> 00:04:46,000
zdravo

31
00:04:51,000 --> 00:04:55,120
- Zdravo. In ti si?
- Roman Mertens.

32
00:04:56,040 --> 00:05:00,040
- To je razgovor za službo, kajne?
- Ja, seveda. vstopi.

33
00:05:00,120 --> 00:05:01,280
Poišči stol, Sam.

34
00:05:18,400 --> 00:05:20,000
Gospod Mertens...

35
00:05:21,040 --> 00:05:27,040
Prepričan sem, da imate veliko za ponuditi,
vendar mislim, da to ni delo zate.

36
00:05:28,000 --> 00:05:31,200
Praktično gledano ne bo šlo.

37
00:05:31,840 --> 00:05:35,160
Prepričan sem, da boš našel službo
ki vam bo popolnoma ustrezal.

38
00:05:42,640 --> 00:05:43,920
Gremo, Sam.

39
00:05:53,200 --> 00:05:56,320
Restavracija Rotonde. Danes je zaprto.

40
00:05:57,280 --> 00:05:59,680
Zapirajo vsak torek.

41
00:05:59,760 --> 00:06:02,520
Kako veš, kaj iščem?

42
00:06:03,440 --> 00:06:06,280
Vsaka tipka ima nekoliko drugačen zvok.

43
00:06:06,360 --> 00:06:08,920
Slišiš, kaj tipkam?

44
00:06:09,000 --> 00:06:11,640
Vso srečo pri iskanju.

45
00:06:11,720 --> 00:06:13,440
Ne, počakaj malo.

46
00:06:33,400 --> 00:06:35,480
Slišim čoln.

47
00:06:35,560 --> 00:06:37,000
Dokaj daleč.

48
00:06:37,960 --> 00:06:41,720
In stroji. Smo v pristanišču.

49
00:06:45,640 --> 00:06:48,840
A vse se sliši zelo daleč.
Visoko smo.

50
00:06:50,920 --> 00:06:54,640
Verjetno na žerjavu.
V eni od teh kabin.

51
00:06:56,800 --> 00:06:57,640
Slišim človeka.

52
00:06:59,000 --> 00:07:00,360
Potrka na okno.

53
00:07:03,000 --> 00:07:04,840
Star je približno 35 let.

54
00:07:08,400 --> 00:07:10,480
Njegov glas je nekoliko popačen.

55
00:07:11,640 --> 00:07:13,680
Usta ima pokrita.

56
00:07:20,400 --> 00:07:22,200
Tam je Nizozemec.

57
00:07:24,760 --> 00:07:25,600
Strah ga je.

58
00:07:28,000 --> 00:07:29,880
Grozijo mu.

59
00:07:34,200 --> 00:07:36,080
Obstaja tudi drugi moški.

60
00:07:41,480 --> 00:07:43,160
Potiskajo ga.

61
00:07:46,800 --> 00:07:48,960
Nizozemec je bil vržen.

62
00:07:49,040 --> 00:07:52,360
Dolgo je padal.
Dvesto metrov morda.

63
00:07:58,520 --> 00:08:00,160
To ni turško.

64
00:08:03,200 --> 00:08:04,560
Uzbekistanci so.

65
00:08:24,760 --> 00:08:28,560
- To je že kar veliko. mislim...
- BMW i8.

66
00:08:29,400 --> 00:08:30,920
Kaj?

67
00:08:31,000 --> 00:08:35,680
Avto, ki se na koncu odpelje
je BMW i8. Absolutno sem prepričan.

68
00:08:39,159 --> 00:08:41,360
Ali tam ni nobenih kamer?

69
00:08:53,400 --> 00:08:57,320
<i>Tri kos štiri unče.</i>

70
00:09:10,280 --> 00:09:15,160
Hej, spet si zagrnil zavese.
Hej, lepotec.

71
00:09:15,880 --> 00:09:19,120
- Moje roke so umazane, oprosti.
- Vseeno mi je. zdravo

72
00:09:19,200 --> 00:09:20,640
zdravo

73
00:09:23,800 --> 00:09:27,680
- Flamski vol-au-vent.
- Mislim, da je to moje najboljše delo doslej.

74
00:09:27,760 --> 00:09:29,960
Vau, tole diši odlično.

75
00:09:30,040 --> 00:09:34,040
- Ja, je.
- Jebiga! oprosti. Tako sem neumen.

76
00:09:34,120 --> 00:09:36,480
- Mogoče bi moral vzeti Sama.
- Oprosti.

77
00:09:36,560 --> 00:09:40,160
Sam, ne. Ali se nisi naučil
ne moreš kar vsega pojesti?

78
00:09:40,240 --> 00:09:43,920
- Pojdi v posteljo.
- Posluša te tako dobro kot jaz.

79
00:09:45,280 --> 00:09:47,400
To je smešno.

80
00:09:47,480 --> 00:09:49,760
- Hvala.
- Zelo smešno.

81
00:09:49,840 --> 00:09:52,200
-Sladka si. Hvala.
- Ja?

82
00:09:52,280 --> 00:09:55,680
- V redu, super.
- In? Kakšen je bil vaš dan?

83
00:09:57,200 --> 00:09:58,720
no...

84
00:10:01,200 --> 00:10:03,960
- Danes se je nekaj zgodilo.
- Oh draga.

85
00:10:05,120 --> 00:10:08,280
- Zapustil sem klicni center.
- Kaj?

86
00:10:10,000 --> 00:10:11,920
Ste dali odpoved?

87
00:10:13,040 --> 00:10:14,360
sem.

88
00:10:17,560 --> 00:10:20,640
Caro, v redu je. Jaz že imam novo službo.

89
00:10:20,720 --> 00:10:24,840
S policijo. Enota za prisluškovanje.
Začnem v ponedeljek.

90
00:10:24,920 --> 00:10:26,480
hecaš se.

91
00:10:27,600 --> 00:10:28,960
Rom...

92
00:10:29,960 --> 00:10:32,800
Preprosto sem vprašal: "Kakšen je bil tvoj dan?"

93
00:10:32,880 --> 00:10:36,040
Večina ljudi bi odgovorila,
"V redu" ali "Dobro."

94
00:10:36,600 --> 00:10:39,640
In daš mi to. Joj...

95
00:10:42,280 --> 00:10:44,200
Popolnoma si nor.

96
00:10:46,000 --> 00:10:47,960
- Vse bo v redu.
- Ja.

97
00:10:53,600 --> 00:10:55,880
VETERINARSKA AMBULANTA VERHULST

98
00:10:55,960 --> 00:10:58,480
- V redu.
- Ja? v redu Izvolite.

99
00:10:58,560 --> 00:10:59,640
v redu

100
00:10:59,720 --> 00:11:03,520
Pojdite do konca te ulice
dokler ne pridete do semaforja.

101
00:11:03,600 --> 00:11:07,800
Tam zapeljite na prehod za pešce.
Bodite pozorni na tramvajske tire.

102
00:11:07,880 --> 00:11:09,680
Potem pojdite desno v park,

103
00:11:09,760 --> 00:11:14,360
in po približno 150 metrih
pri ograji zavijte desno.

104
00:11:14,440 --> 00:11:17,440
In tam je postaja vodnega taksija.

105
00:11:19,400 --> 00:11:24,080
<i>- Pojdite do konca te ulice...</i>
- Ne morem poslušati tega.

106
00:11:24,160 --> 00:11:27,240
- To slišim ves čas.
- Ja, vem.

107
00:11:27,320 --> 00:11:29,040
Mislim, da sem tega navajen.

108
00:11:29,120 --> 00:11:34,320
Hej, ampak morda bi lahko poskusili
z bolj soparnim glasom?

109
00:11:34,400 --> 00:11:37,880
Za lajšanje moje frustracije v prometu.
Mislim, da to potrebujem.

110
00:11:38,640 --> 00:11:40,880
Seveda, prav.

111
00:11:43,880 --> 00:11:46,320
Zakaj se želiš pridružiti policiji
tako slabo?

112
00:11:48,840 --> 00:11:51,120
Klicni center je bil...

113
00:11:51,200 --> 00:11:52,760
dobro, kajne?

114
00:11:53,760 --> 00:11:56,760
Končno lahko pokažem, kaj zmorem.

115
00:11:57,520 --> 00:12:00,720
Nekaj, česar nihče drug ne more.
razumeš

116
00:12:02,440 --> 00:12:03,640
jaz.

117
00:12:06,120 --> 00:12:08,200
- Hej, občuti to.
- Kaj?

118
00:12:09,280 --> 00:12:10,520
Brcnil je.

119
00:12:28,760 --> 00:12:32,840
<i>Potem vzemite vodni taksi.</i>

120
00:12:32,920 --> 00:12:36,240
<i>Ampak je premočen, tako kot jaz.</i>

121
00:12:38,120 --> 00:12:44,080
<i>In potem prideš res težko ...
na Boompjeskade.</i>

122
00:12:58,200 --> 00:13:01,120
POLICIJA

123
00:13:11,760 --> 00:13:14,440
{\an8}POLICIJA

124
00:13:14,520 --> 00:13:20,040
Erwin! Erwin, daj no, ugasni!
Kaj si bodo mislili sosedje?

125
00:13:20,120 --> 00:13:24,440
Poglejmo ... Ali so tukaj kakšni razbojniki
Moram aretirati?

126
00:13:24,520 --> 00:13:25,800
ne!

127
00:13:28,600 --> 00:13:30,040
Ujel jih bom.

128
00:13:30,120 --> 00:13:34,040
Roman in Bo Mertens,
aretiran si!

129
00:13:42,000 --> 00:13:43,960
Roman, naj oče bere.

130
00:13:47,640 --> 00:13:50,880
Bo Mertens, aretiran si!

131
00:13:50,960 --> 00:13:54,000
Pridi, skoraj smo jih dobili! Pok, pok!

132
00:13:54,080 --> 00:13:57,280
Ustavite tukaj! Na desno, daj!

133
00:13:57,360 --> 00:14:00,000
Zdaj vključite sirene! Pok, pok!

134
00:14:00,080 --> 00:14:03,960
Daj no, nadaljuj! Skoraj smo jih izgubili!
Vozi naravnost!

135
00:14:04,040 --> 00:14:08,320
Na levo! Hitreje! Daj no, nadaljuj!
Skoraj smo jih izgubili!

136
00:14:28,040 --> 00:14:30,160
Roman!

137
00:14:30,240 --> 00:14:31,240
Roman?

138
00:14:47,200 --> 00:14:49,480
Njegov vidni živec je poškodovan.

139
00:15:14,400 --> 00:15:17,520
ZAVOD ZA SLEPE
PURPERHEIDE

140
00:15:28,760 --> 00:15:31,280
Kako lahko še vedno ničesar ne vemo?

141
00:15:31,360 --> 00:15:33,840
Preiskovanje ni prineslo ničesar,

142
00:15:33,920 --> 00:15:38,320
in sodelavci Toona Sneyderja
nima pojma v kaj je bil vpleten.

143
00:15:38,400 --> 00:15:40,040
Mogoče je bila njegova bivša.

144
00:15:40,120 --> 00:15:43,200
Seveda so najeli dva Uzbeka
da ga vržejo z žerjava.

145
00:15:43,280 --> 00:15:46,080
- Zgodile so se čudne stvari.
- To nima smisla.

146
00:15:46,160 --> 00:15:49,520
- Mogoče je podpiral Ajax.
- To mora biti to.

147
00:15:49,600 --> 00:15:52,160
Roman, prijatelj! Tukaj.

148
00:15:52,240 --> 00:15:56,480
- Ali bo res delal tukaj?
- Vsi imamo svoje motnje, kajne?

149
00:15:56,560 --> 00:15:59,920
hej To so vaši novi sodelavci.

150
00:16:00,000 --> 00:16:02,320
To je Tess. Suus ste spoznali.

151
00:16:02,400 --> 00:16:06,240
In Safi je tam,
ampak skoraj nikoli nič ne reče, tako da...

152
00:16:06,320 --> 00:16:09,360
- Lepo te je spoznati, sem Roman.
- Torej si res slep.

153
00:16:09,440 --> 00:16:11,800
Kako ljubkega psa imaš.

154
00:16:11,880 --> 00:16:15,560
Oh, kako srček si.
kako mu je ime

155
00:16:15,640 --> 00:16:18,480
{\an8}- To je Sam.
- Živjo, Sam. zdravo

156
00:16:18,560 --> 00:16:23,160
{\an8}- Ne bi ga smeli božati.
- Oh, prav. Ja, zdaj vidim.

157
00:16:23,240 --> 00:16:27,120
Lepo, Tess.
Pokazal ti bom tvojo novo delovno postajo.

158
00:16:27,200 --> 00:16:29,200
- V redu, kul.
- Kako to naredimo?

159
00:16:29,280 --> 00:16:32,440
- Položil bom roko na tvojo...
- tam.

160
00:16:33,440 --> 00:16:37,160
Kaj gledaš? Pojdi nazaj na delo.

161
00:16:37,240 --> 00:16:41,480
- Hej, poslušaj, našli smo tisti tvoj BMW.
- Odlično.

162
00:16:41,560 --> 00:16:45,160
Je od podjetja za najem avtomobilov,
in poznam lastnika.

163
00:16:45,240 --> 00:16:50,320
Kiril Ergašev. Pravi
nima pojma, kdo je najel avto.

164
00:16:50,400 --> 00:16:55,640
Bedarija seveda. Pipo smo postavili na njegovo
telefon in ga boš poslušal.

165
00:16:55,720 --> 00:16:58,840
Vedeti moramo njegovo povezavo
tistemu žerjavistu.

166
00:16:58,920 --> 00:17:01,880
{\an8}- V redu. V redu. Osem korakov.
- Huh?

167
00:17:01,960 --> 00:17:06,360
- Osem korakov je do vrat.
- Odvisno od tega, kako dolge noge imaš.

168
00:17:07,440 --> 00:17:12,200
Ljudje, to je Roman.
Nič ne vidi, sliši pa vse.

169
00:17:12,280 --> 00:17:13,680
zdravo

170
00:17:13,760 --> 00:17:18,240
To je vaša delovna postaja.
Tony, si že kaj našel?

171
00:17:18,319 --> 00:17:22,359
Ne, in že tisočič,
to je Anthony.

172
00:17:22,440 --> 00:17:26,720
Tony je godrnjav. Tukaj je že od nekdaj,
ampak pozna sistem,

173
00:17:26,800 --> 00:17:29,160
- da ga lahko vprašaš karkoli.
- V redu.

174
00:17:30,520 --> 00:17:32,160
to je...

175
00:17:33,800 --> 00:17:36,560
- Helen. Ona je za tabo.
- Hej.

176
00:17:36,640 --> 00:17:40,760
Tudi njen prvi dan je.
Kaj bomo s psom?

177
00:17:40,840 --> 00:17:43,960
Če najdemo mesto zanj,
on je srečen. Kajne, Sam?

178
00:17:44,040 --> 00:17:46,760
Kako delate z računalniki?

179
00:17:46,840 --> 00:17:52,120
Uporabljam braillovo pisavo,
in vse moje naprave imajo glasovno upravljanje.

180
00:17:53,040 --> 00:17:56,320
Pri nas tega ni
v srednjem veku.

181
00:17:56,400 --> 00:17:59,400
Tony, ti za zdaj pomagaj Romanu.

182
00:17:59,480 --> 00:18:03,000
- S čim?
- S svojimi datotekami, da jih lahko posluša.

183
00:18:03,560 --> 00:18:04,760
v redu

184
00:18:05,800 --> 00:18:09,400
zabavaj se
Sporoči mi, če kaj potrebuješ.

185
00:18:15,920 --> 00:18:17,760
- Zdravo.
- Hej.

186
00:18:17,840 --> 00:18:21,240
- Odprl ti bom datoteko, da boš lahko...
- Da, kar naprej.

187
00:18:21,320 --> 00:18:26,000
Danes zjutraj smo začeli prisluškovati Kirilu.
To je izpred treh ur.

188
00:18:26,080 --> 00:18:30,120
Sporoči mi, ko boš končal
in si bom nadel novega.

189
00:18:30,200 --> 00:18:32,160
V redu, kul. hvala

190
00:18:56,560 --> 00:18:58,800
Poklical sem ga že 100x.

191
00:19:00,600 --> 00:19:03,080
Te pogodbe ne morem spremeniti.

192
00:19:05,560 --> 00:19:07,600
Ne, res ne morem.

193
00:19:09,000 --> 00:19:13,320
Ne, ne zdaj. Sem v garaži.

194
00:19:13,400 --> 00:19:18,200
<i>Vse, kar počnete, je delo.
Ali ni čas za zabavo?</i>

195
00:19:18,280 --> 00:19:21,640
Hej, ugasni to!
Ali ne vidiš, da telefoniram?

196
00:19:25,800 --> 00:19:27,720
Kaj je s temi čipi?

197
00:19:27,800 --> 00:19:31,360
<i>Sranje, poslušaj, stavka je.
Nimam jih še.</i>

198
00:19:31,440 --> 00:19:34,680
- Pričakoval sem jih včeraj.
<i>- Pripeljal jih bom do jutri.</i>

199
00:19:34,760 --> 00:19:38,160
- Potem si prepozen.
<i>- Namestitev traja eno minuto.</i>

200
00:19:38,240 --> 00:19:42,040
- Izgovori. Daj no, človek, osredotoči se.
<i>- Poskrbel bom za to.</i>

201
00:19:42,120 --> 00:19:44,000
Kirill?

202
00:19:46,280 --> 00:19:47,600
Lahko govorim s teboj?

203
00:19:48,560 --> 00:19:51,920
- O računih.
- Ne, res moram iti.

204
00:19:52,000 --> 00:19:56,560
Garaža me boli glava.
Pozneje, obljubim.

205
00:19:58,360 --> 00:20:02,800
- Uredi to, brat, in hitro.
<i>- Brez skrbi, vse bo v redu.</i>

206
00:20:07,280 --> 00:20:08,520
Tony?

207
00:20:10,960 --> 00:20:12,160
Tony?

208
00:20:15,080 --> 00:20:16,360
Anthony je.

209
00:20:16,440 --> 00:20:19,160
Ja, oprosti.
Mi lahko predvajate nov posnetek?

210
00:20:21,320 --> 00:20:25,120
- Prejšnji ni bil nič.
- Označil ga bom kot "nepomembno".

211
00:20:26,960 --> 00:20:31,120
<i>Vsi Rangi so izginili.
Še vedno pa imam na voljo Lambo.</i>

212
00:20:31,200 --> 00:20:33,160
<i>To je kul vožnja, človek.</i>

213
00:20:33,240 --> 00:20:34,520
Tony?

214
00:20:35,960 --> 00:20:38,600
<i>Bil je odmor
v kinu.</i>

215
00:20:38,680 --> 00:20:42,720
<i>Rekel sem: "Če hočem gledati film
z odmori bom prižgal TV."</i>

216
00:20:44,560 --> 00:20:47,600
<i>Ne, srček.
V redu, ustavil se bom v supermarketu.</i>

217
00:20:47,680 --> 00:20:50,200
<i>S seboj pa nimam torbe.</i>

218
00:20:50,280 --> 00:20:52,400
- V redu, hvala.
- Tukaj prihaja.

219
00:20:54,400 --> 00:20:55,680
halo?

220
00:20:56,960 --> 00:21:00,560
Ne, to je Kirilov telefon.

221
00:21:00,640 --> 00:21:04,200
Da, govori njegov pomočnik.

222
00:21:04,280 --> 00:21:09,960
Poskrbel bom, da te pokliče nazaj. On je
na drugem pomembnem sestanku prav zdaj.

223
00:21:10,040 --> 00:21:15,520
Ne, razumem. Poskrbel bom
ga čim prej pokličeš nazaj.

224
00:21:15,600 --> 00:21:21,920
Ali pa te bo poklical nazaj, to je.
Tudi tebi je zelo lep dan. V redu adijo.

225
00:21:44,680 --> 00:21:45,680
Rom?

226
00:21:49,600 --> 00:21:50,880
hej

227
00:21:55,440 --> 00:21:57,800
Ni mi treba skrbeti, kajne?

228
00:21:59,520 --> 00:22:01,520
skrbi? Zakaj?

229
00:22:01,600 --> 00:22:06,200
Veš, delaš za policijo...
Je to varno?

230
00:22:07,840 --> 00:22:12,680
varno? Caro, sedim za mizo,
prepisovanje prisluhov.

231
00:22:14,840 --> 00:22:15,920
v redu

232
00:22:19,320 --> 00:22:21,600
Kaj je s tem čudnim pogledom?

233
00:22:23,120 --> 00:22:25,840
Samo nekaj sem slišal
na prisluškovanju danes.

234
00:22:25,920 --> 00:22:28,600
Kaj? Povej mi

235
00:22:29,760 --> 00:22:34,440
To je državna skrivnost.
Če ti povem, te bom moral ubiti.

236
00:22:35,640 --> 00:22:37,280
no...

237
00:22:38,040 --> 00:22:41,800
- To bi bila škoda. Ne delajmo tega.
- Dogovorjeno.

238
00:22:52,600 --> 00:22:56,240
Daj no, samo še malo.

239
00:22:59,520 --> 00:23:01,800
V redu, daj, pojdi.

240
00:23:18,760 --> 00:23:24,960
<i>V Rotterdamu so potiskali goreč avto
v garažo podjetja za najem avtomobilov.</i>

241
00:23:25,040 --> 00:23:30,000
<i>To je že peti napad ta teden in
verjetno povezan z nedavno vojno z drogami.</i>

242
00:23:32,040 --> 00:23:34,800
{\an8}Zakaj je bila Kirilova garaža tarča?

243
00:23:34,880 --> 00:23:38,960
Sumimo, da je povračilo
za smrt Toona Sneyderja.

244
00:23:39,040 --> 00:23:41,760
Morali bomo pospešiti preiskavo

245
00:23:41,840 --> 00:23:46,400
če ne želimo tvegati
zabredeti v...

246
00:23:47,120 --> 00:23:48,400
Gospa Limon.

247
00:23:48,480 --> 00:23:53,640
G. De Geeter. Napadi se vrstijo
izvedel v mojem mestu sredi belega dne.

248
00:23:53,720 --> 00:23:58,080
Ljudi potiskajo z žerjavov,
avti se zabijajo v garaže...

249
00:23:58,160 --> 00:24:00,160
Tukaj sem, da izvem, kaj se dogaja.

250
00:24:00,240 --> 00:24:05,840
V redu, ampak, gospa županja, mislim, da ne
to je čas ali kraj za...

251
00:24:05,920 --> 00:24:10,560
Dam vam sredstva, ki jih zahtevate.
Dam vam uradnike, ki jih zahtevate.

252
00:24:10,640 --> 00:24:13,000
- Ja, hvala.
- Kaj mi boš dal?

253
00:24:13,080 --> 00:24:16,760
Kot sem rekel, mislim
je drug čas in kraj za...

254
00:24:16,840 --> 00:24:19,520
Smo globalna novica. In nimam odgovorov.

255
00:24:19,600 --> 00:24:22,560
Lahko vam zagotovim
delamo vse, kar lahko

256
00:24:22,640 --> 00:24:27,280
odpraviti to težavo
kar se da hitro in učinkovito.

257
00:24:27,360 --> 00:24:28,360
- Ja?
- Da.

258
00:24:28,440 --> 00:24:31,280
To ni vtis
Sploh dobivam.

259
00:24:43,440 --> 00:24:48,840
Gospa Limon, če želite kavo, jo boste
treba počakati. Tukaj delam nered.

260
00:24:49,720 --> 00:24:52,000
Kako veš, da sem jaz?

261
00:24:52,080 --> 00:24:54,840
Prepoznal sem zvok tvojih pet.

262
00:24:57,280 --> 00:25:01,200
- Ali delaš tukaj?
- Sem nov. Sem v enoti za prisluškovanje.

263
00:25:02,680 --> 00:25:06,720
Nimamo pravih orodij,
zato sem se spraševal, ali si...

264
00:25:06,800 --> 00:25:08,440
Oprostite.

265
00:25:11,480 --> 00:25:12,360
da?

266
00:25:13,320 --> 00:25:15,120
Takoj pridem. ja

267
00:25:18,240 --> 00:25:20,440
Pogovarjala se bova kasneje.

268
00:25:21,240 --> 00:25:22,760
Ja, v redu.

269
00:25:27,560 --> 00:25:30,480
- Theo. Stari čudak.
- Nico.

270
00:25:33,000 --> 00:25:39,120
Poslušaj, fant, primerjali smo tvoje račune
na kilometrino vaših avtomobilov,

271
00:25:39,200 --> 00:25:43,840
in če so pravilni, vaše najete avtomobile
vsak je prevozil dve milji.

272
00:25:45,120 --> 00:25:49,720
- Ali ta stavek vsebuje vprašanje?
- Vse je bedarija.

273
00:25:49,800 --> 00:25:54,040
Ne izposojate avtomobilov,
pereš denar.

274
00:25:54,120 --> 00:25:56,840
In vprašanje je: Za koga?

275
00:26:04,000 --> 00:26:06,720
V dreku si, človek.

276
00:26:08,680 --> 00:26:12,920
Samo povej mi, kaj se dogaja.
Kdo bi se vozil z gorečim avtom?

277
00:26:19,360 --> 00:26:24,160
Poznam tvojega očeta, ti to veš.
Skupaj sva rasla.

278
00:26:24,240 --> 00:26:27,640
Ali ve, kaj počneš
ali naj ga pokličem?

279
00:26:29,320 --> 00:26:33,920
Pozdravi svojega starega.
Povej mu, da mi še vedno dolguje dvajset.

280
00:26:38,000 --> 00:26:39,680
Ali še niste končali?

281
00:26:49,400 --> 00:26:50,880
Policija.

282
00:26:52,080 --> 00:26:54,480
Kaj bova naredila, če se je zmotil?

283
00:26:55,400 --> 00:26:59,000
Potem bo imel nekdo drug
da ga očistim. ne morem

284
00:26:59,080 --> 00:27:00,720
Zakaj? Ali je?
- Ne.

285
00:27:00,800 --> 00:27:04,640
- Naj ti prinesem majhno vrečko?
- Če bi, ti ne bi povedal.

286
00:27:05,800 --> 00:27:07,920
Bila sem pri Kirilu.

287
00:27:09,760 --> 00:27:11,840
Še vedno drži jezik za zobmi.

288
00:27:12,720 --> 00:27:13,760
prav.

289
00:27:15,240 --> 00:27:18,960
Tista receptorka, Shania,
Tudi jaz bi ji dal pipo.

290
00:27:19,040 --> 00:27:21,280
Zakaj?
- Ona spi s Kirillom.

291
00:27:21,360 --> 00:27:23,440
Ali ni Kirill poročen?

292
00:27:24,720 --> 00:27:26,440
On je.

293
00:27:26,520 --> 00:27:30,160
- Ampak slišal sem nekaj stvari.
- Kakšne stvari?

294
00:27:32,840 --> 00:27:36,720
Veste, kaj ji je Kirill počel
med telefonskim klicem.

295
00:27:36,800 --> 00:27:40,440
"Početi z njo." kaj misliš

296
00:27:44,400 --> 00:27:47,120
No, bil je ...

297
00:27:50,040 --> 00:27:53,640
S svojimi usti... na njej.

298
00:27:53,720 --> 00:27:55,520
tam spodaj.

299
00:27:57,320 --> 00:27:59,640
Početi to.

300
00:27:59,720 --> 00:28:01,200
Jesti muco!

301
00:28:02,840 --> 00:28:08,600
Spuščal se je nanjo. prav?
In prepoznali ste ta zvok.

302
00:28:09,720 --> 00:28:12,160
Roman, ti stari perverznež.

303
00:28:21,480 --> 00:28:26,240
Misliš, da če zaprem oči,

304
00:28:26,320 --> 00:28:29,280
Tudi jaz slišim kaj takega?

305
00:28:29,360 --> 00:28:33,960
seveda Vsak lahko.
Samo vedeti morate, kaj poslušati.

306
00:28:34,040 --> 00:28:35,840
Moral sem se tudi naučiti.

307
00:28:51,880 --> 00:28:55,120
Ne bi smel poskušati videti,
morate poskusiti videti.

308
00:28:57,240 --> 00:29:01,040
Zapri oči.
Zapri oči in mi nekaj povej.

309
00:29:02,480 --> 00:29:06,440
Zakaj nosiš sončna očala?
Nič vam ne koristijo.

310
00:29:07,960 --> 00:29:13,200
No, ko je svetloba svetla, moje oči
včasih boli. Povej kaj drugega.

311
00:29:13,280 --> 00:29:15,200
Gremo Šparta!

312
00:29:15,960 --> 00:29:18,400
slišiš to Bližje kot je moja roka ...

313
00:29:18,480 --> 00:29:19,640
... bolj zamolklo.

314
00:29:20,920 --> 00:29:22,240
Naučili se boste.

315
00:29:24,400 --> 00:29:26,960
Mislim, da nimam talenta
ker je slep.

316
00:29:28,160 --> 00:29:29,760
To je bolj tvoja stvar.

317
00:29:31,120 --> 00:29:36,240
Preiskujemo Shanio.
Poglejmo, kaj lahko še slišite.

318
00:29:36,320 --> 00:29:39,960
- In počisti to sranje.
- Kaj... Ampak ne vidim.

319
00:29:40,040 --> 00:29:43,040
Lahko ga vonjaš, kajne?

320
00:29:51,880 --> 00:29:55,560
Mislijo, da se lahko zajebavajo z menoj.
Ne, ne tako. Jebiga ne.

321
00:29:55,640 --> 00:29:59,000
In policija samo opazuje,
nič ne naredijo.

322
00:30:01,320 --> 00:30:03,200
- Daj mi svoj telefon.
- Ne.

323
00:30:03,280 --> 00:30:05,240
Daj mi svoj telefon!

324
00:31:09,760 --> 00:31:11,200
Pokliči Nico.

325
00:31:12,880 --> 00:31:18,680
Ne razumem, zakaj so ga kupili.
Neki sumljivi belgijski agent ga je pripeljal.

326
00:31:18,760 --> 00:31:21,080
Imajo že tri igralce, kot je on.

327
00:31:21,160 --> 00:31:24,680
Roman, to je Umut,
naš priljubljeni uzbeški tolmač.

328
00:31:24,760 --> 00:31:27,280
- Poslušajmo, kaj imaš.
- Ja, seveda.

329
00:31:46,520 --> 00:31:49,320
Kliče sorodnika.
Njegov stric, mislim.

330
00:31:49,400 --> 00:31:52,280
Nujno potrebujejo
združiti družino.

331
00:31:52,360 --> 00:31:56,360
Izbrali bodo čas
in naj vsi vedo. To je to.

332
00:31:59,520 --> 00:32:03,680
Ste prepričani? Njihovo dihanje
in srčni utrip nakazujeta, da so jezni.

333
00:32:03,760 --> 00:32:06,880
Uzbek je precej
agresivno zveneč jezik.

334
00:32:09,960 --> 00:32:12,080
Boš še enkrat poslušal?

335
00:32:12,160 --> 00:32:14,680
Ali mislite
Bom slišal kaj drugega?

336
00:32:14,760 --> 00:32:17,200
Škoda, sem upal
imeli smo nekaj več.

337
00:32:17,280 --> 00:32:21,320
- Nico, boš pospremil Umuta ven?
- Lahko stavite.

338
00:32:22,240 --> 00:32:25,400
Semia je rekla, da nisi potrdil
večerja še.

339
00:32:25,480 --> 00:32:29,000
To je Aniekino delo.
Kot da poznam naš urnik.

340
00:32:57,480 --> 00:33:00,640
Poslušali smo tolmača
in ni bilo nič.

341
00:33:00,720 --> 00:33:04,560
Torej pojdi domov. Pojdi k svoji punci.
Jutri je nov dan.

342
00:33:04,640 --> 00:33:08,560
- Jasno jih slišim, da so jezni.
- Ali govorite uzbeško?

343
00:33:09,440 --> 00:33:11,840
Umut nam je prevajal
že 16 let.

344
00:33:11,920 --> 00:33:13,880
Moti se. povem ti.

345
00:33:13,960 --> 00:33:19,440
De Geeter in Suus te nista hotela tukaj.
Zategnil sem svoj prekleti vrat.

346
00:33:19,520 --> 00:33:21,760
Naj mi ne bo žal.

347
00:33:23,000 --> 00:33:26,640
- Ali se ti moram zahvaliti ali kaj?
- Lep večer!

348
00:33:58,320 --> 00:34:02,280
Zanič je. Prisiljeni smo kupiti ograjo.

349
00:34:02,360 --> 00:34:07,360
Ampak vse te ograje so grde.
Ne moreš kupiti lepih ograj.

350
00:34:07,440 --> 00:34:11,800
Ja, Bo, to je grozno.
Res mi je sočustvovati s teboj.

351
00:34:11,880 --> 00:34:13,360
Ja, prav.

352
00:34:14,480 --> 00:34:19,120
- Hej, te lahko držim za minuto?
- Hočeš iti k teti Caro? da?

353
00:34:20,719 --> 00:34:23,600
ja! Potem lahko gremo v bife. pridi

354
00:34:23,679 --> 00:34:29,639
Živjo, srček. Ali ni to lepo?
Pozdravi strica Romana.

355
00:34:31,360 --> 00:34:32,960
zdravo

356
00:34:35,080 --> 00:34:36,760
Kaj je to?

357
00:34:38,040 --> 00:34:41,760
Ne, ne, ne. Ja, strinjam se s teboj.

358
00:34:41,840 --> 00:34:45,719
Ja, tudi jaz mislim
danes je nekako tiho.

359
00:34:45,800 --> 00:34:50,000
Naj ga vprašamo, kako mu gre? v redu

360
00:34:50,080 --> 00:34:53,840
Stric Roman, kako si?

361
00:34:53,920 --> 00:34:55,360
v redu sem

362
00:34:59,600 --> 00:35:01,880
Vem, da si kot nihče drug.

363
00:35:05,920 --> 00:35:09,240
ne vem,
stvari so v službi nekoliko težke.

364
00:35:09,320 --> 00:35:11,840
Ni čisto tisto, kar sem pričakoval.

365
00:35:11,920 --> 00:35:15,760
Ne bodi tako nestrpen.
Šele začeli ste.

366
00:35:15,840 --> 00:35:18,960
Žal mi je, ampak vsi se trudijo
na začetku.

367
00:35:19,040 --> 00:35:24,080
Enako je bilo s kliniko.
Ko sem začel, nihče ni vstopil.

368
00:35:24,160 --> 00:35:27,200
Moral sem prevzeti vsako...

369
00:35:42,560 --> 00:35:45,080
Roman je spet polil majonezo.

370
00:35:49,960 --> 00:35:51,720
Nehaj!

371
00:35:51,800 --> 00:35:55,000
Ampak ja... Me sploh poslušaš?

372
00:35:57,920 --> 00:35:59,320
Takoj se vrnem.

373
00:36:03,160 --> 00:36:04,520
kam greš

374
00:36:06,840 --> 00:36:13,800
<i>Tri, ena, šest, tri, osem, dva,
84.828.</i>

375
00:36:13,880 --> 00:36:15,240
halo?

376
00:36:16,000 --> 00:36:18,440
Hej, Roman je.

377
00:36:18,520 --> 00:36:22,080
- Roman?
<i>- Iz zavoda za slepe.</i>

378
00:36:22,160 --> 00:36:23,800
Roman Mertens?

379
00:36:24,400 --> 00:36:29,480
- Kar nekaj časa je minilo, kajne?
<i>- Da. Vau. Kako si dobil mojo številko?</i>

380
00:36:29,560 --> 00:36:32,840
Sanne mi ga je dala.
Nekaj ​​sem te hotel vprašati.

381
00:36:33,640 --> 00:36:35,400
<i>Potrebujem vašo pomoč.</i>

382
00:36:35,480 --> 00:36:39,280
ne razumem
Nisva govorila 20 let.

383
00:36:39,360 --> 00:36:43,880
vem Ampak zdaj delam za policijo
in res je pomembno.

384
00:36:44,440 --> 00:36:46,080
<i>Mi lahko pomagate?</i>

385
00:36:48,440 --> 00:36:52,640
{\an8}- Kdo je to?
- Stari prijatelj. Govori uzbeško.

386
00:36:52,720 --> 00:36:57,680
Ali ne bi moral najprej počistiti tega?
To je kršitev protokola. Ne moreš kar ...

387
00:36:57,760 --> 00:37:02,440
- Samo igraj.
- V redu. Mey, lahko prevajaš takoj.

388
00:37:02,520 --> 00:37:03,800
{\an8}<i>V redu.</i>

389
00:37:05,240 --> 00:37:06,880
{\an8}<i>To je Kirill.</i>

390
00:37:11,120 --> 00:37:13,320
<i>S katere linije kličete?</i>

391
00:37:14,120 --> 00:37:17,600
<i>Varno. Ni moje.</i>

392
00:37:19,840 --> 00:37:23,760
<i>Ste slišali, kaj se je zgodilo? Kreteni.</i>

393
00:37:25,240 --> 00:37:29,080
{\an8}<i>Mislijo, da se lahko zajebavajo z menoj.
V moji garaži.</i>

394
00:37:30,320 --> 00:37:32,280
<i>Pomiri se, prav?</i>

395
00:37:33,000 --> 00:37:37,200
{\an8}<i>Pokliči fante. Restavracija Het Hert.</i>

396
00:37:37,280 --> 00:37:38,680
<i>Na reki.</i>

397
00:37:39,520 --> 00:37:41,080
<i>Petek, štiri popoldne</i>

398
00:37:44,280 --> 00:37:46,920
Moram na stranišče.

399
00:37:47,000 --> 00:37:49,360
- Zdaj?
- Da.

400
00:37:49,440 --> 00:37:51,920
Skoraj smo tam.
Eden je na čolnu.

401
00:37:52,000 --> 00:37:53,720
Zdaj res moram iti.

402
00:37:54,600 --> 00:37:57,880
Peljal jo bom v tisto restavracijo. pridi no

403
00:37:58,640 --> 00:38:00,320
Gremo iskat kopalnico.

404
00:38:01,760 --> 00:38:03,720
Vaša sestra ima majhen mehur.

405
00:38:06,640 --> 00:38:09,960
- Igrajmo se "Jaz vohunim".
- V redu.

406
00:38:10,040 --> 00:38:14,040
S svojim malim očesom opazujem ... nekaj zelenega.

407
00:38:16,880 --> 00:38:19,040
Je tamle trava?

408
00:38:19,120 --> 00:38:21,000
Ne, ampak si blizu.

409
00:38:21,840 --> 00:38:26,160
v redu Je to... Je to dežnik?

410
00:38:26,240 --> 00:38:28,400
ja Zdaj si ti na vrsti.

411
00:38:30,640 --> 00:38:33,120
{\an8}<i>Šef želi, da se vojna konča.</i>

412
00:38:33,200 --> 00:38:37,560
{\an8}<i>Kakšen je načrt? Naj dežuje krogle.</i>

413
00:38:37,640 --> 00:38:39,800
- Hecaš se.
- Jebiga.

414
00:38:42,240 --> 00:38:44,360
Vsi, v Willemskade, takoj!

415
00:38:45,920 --> 00:38:47,120
Kaj se je zgodilo?

416
00:38:47,200 --> 00:38:52,520
Vohunim s svojim malim očesom ...
nekaj oranžnega.

417
00:38:52,600 --> 00:38:55,840
- Je to tisti avto?
- Kako si to tako hitro uganil?

418
00:38:56,520 --> 00:38:58,080
V redu, spet si na vrsti.

419
00:38:58,160 --> 00:39:03,440
v redu Vohunim s svojim malim očesom
nekaj ... črnega.

420
00:39:13,960 --> 00:39:15,160
Mami, pridi.

421
00:39:24,200 --> 00:39:25,360
Ostani dol.

422
00:39:26,880 --> 00:39:28,800
- Amaya?
- Bryan!

423
00:39:33,200 --> 00:39:34,920
Pokličite rešilca!

424
00:40:12,240 --> 00:40:13,720
Imel si prav.

425
00:40:15,800 --> 00:40:17,600
Umut nas je zjebal.

426
00:40:20,680 --> 00:40:22,880
In deklica se je poškodovala.

427
00:40:25,080 --> 00:40:26,880
Je resno?

428
00:40:31,320 --> 00:40:33,880
Dobili jih bomo, prekleto.

429
00:40:36,360 --> 00:40:37,800
Ti in jaz.

430
00:41:06,480 --> 00:41:10,840
Oprosti, ne moreš božati mojega psa.
Malo ga zmede.

431
00:41:12,920 --> 00:41:16,000
Ali na policiji deluje, Roman?

432
00:41:20,400 --> 00:41:22,720
Ali te poznam? Ali sva se že srečala?

433
00:41:22,800 --> 00:41:29,200
Ne, nisem te hotel prestrašiti, oprosti.
Ampak nekaj ljudi, ki jih poznam

434
00:41:29,280 --> 00:41:33,280
so zelo radovedni glede preiskav
policija izvaja.

435
00:41:33,360 --> 00:41:36,200
In potem sem pomislil,
Roman dela za policijo.

436
00:41:36,280 --> 00:41:41,760
Torej nam verjetno lahko pove nekaj stvari.
Malo pogovora ne bo nikomur škodilo.

437
00:41:42,640 --> 00:41:45,120
Me hočeš podkupiti ali kaj?

438
00:41:45,200 --> 00:41:48,400
"Podkupnina" je malo grda beseda.

439
00:41:49,480 --> 00:41:52,160
Za vas imam poslovni predlog.

440
00:41:57,920 --> 00:41:59,800
Želim, da me pustiš pri miru.

441
00:42:01,520 --> 00:42:04,200
- Ali drugače ...
- Ali kaj drugega?

442
00:42:04,280 --> 00:42:06,520
Boš poklical policijo?

443
00:42:06,600 --> 00:42:09,960
Boste povedali svojim novim kolegom?

444
00:42:10,040 --> 00:42:16,200
Lahko, ampak sprašujem se, kaj je tvoje
dekle Caro bi pomislila na to.

445
00:42:17,040 --> 00:42:21,360
Videl sem, da je noseča. Lepo.
fantek ali punčka?

446
00:42:24,000 --> 00:42:26,000
Upam, da bo vse v redu.

447
00:42:29,240 --> 00:42:35,200
Lahko rečem, da moraš razmisliti o tem.
Brez težav. Spet se bova srečala, prav?

448
00:42:36,200 --> 00:42:38,120
Se vidimo kmalu, prijatelj.

449
00:42:38,200 --> 00:42:39,400
adijo

450
00:42:55,200 --> 00:42:56,440
NASLEDNJIČ

451
00:42:57,160 --> 00:42:59,360
Koliko časa že napačno prevajate?

452
00:43:00,040 --> 00:43:01,800
In za koga?

453
00:43:03,600 --> 00:43:05,640
Ta tip je nor.

454
00:43:08,480 --> 00:43:11,440
Videli ste, kaj počnejo
ljudem, ki ne sodelujejo.

455
00:43:11,520 --> 00:43:15,640
Nekoč sem videl nekoga pokati
nekomu izbiti zrklo z izvijačem.

456
00:43:17,080 --> 00:43:20,320
Tebi se to ne bo zgodilo,
nima smisla, ampak vseeno.

457
00:43:21,200 --> 00:43:24,480
Živjo, Roman. Koga boš poklical?

458
00:43:27,560 --> 00:43:30,240
Kaj je narobe?
- Moramo poklicati Nica.